1
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
جميع الشخصيات والمواقع،
والمؤسسات وهمية.
2
00:00:39,622 --> 00:00:42,041
يُنصح بتقدير المشاهد
لأن بعض المشاهد قد تكون غير سارة.
3
00:00:42,667 --> 00:00:46,045
{\an8}يا شباب، لقد تم إرسال هذه إلينا
بواسطة والد هيون سو
4
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
{\an8}لمساعدتك على الدراسة بجدية أكبر.
5
00:00:47,756 --> 00:00:49,132
{\an8}الآن، ساعده!
6
00:00:51,634 --> 00:00:53,386
مهلا، والدك هو الأفضل!
7
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
-هذا عظيم.
-يبدو ذلك جيدًا.
8
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
-يا. هل يمكن أن يكون لدينا موعد للعب؟
-ماذا يعمل والدك؟
9
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
هل يشتري لك الكثير من الطعام الجيد؟
10
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
تقول مصادر في لوس أنجلوس هذا الهجوم
11
00:01:03,897 --> 00:01:06,483
يمكن اعتباره على الأراضي الأمريكية
12
00:01:06,566 --> 00:01:10,320
كهجوم على القلب
للاقتصاد الأمريكي.
13
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز
14
00:01:12,947 --> 00:01:16,659
يتعين على الولايات المتحدة أن تنظر إلى الوراء إلى ما هو عميق الجذور
معاداة أمريكا قبل الانتقام
15
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
لأن هذا يدعو إلى المصالحة
من الانتقام.
16
00:01:20,371 --> 00:01:21,998
أمي، أنا في المنزل.
17
00:01:29,005 --> 00:01:31,090
بابا مشغول. هيون سو…
18
00:01:31,174 --> 00:01:32,008
مرحبًا يا بني
19
00:01:32,091 --> 00:01:35,345
أبي يا أصدقائي
أردت مني أن أشكرك على الوجبات الخفيفة.
20
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
قالوا أنك الأفضل.
21
00:01:36,846 --> 00:01:38,723
حقا؟ سأرسل بعض أكثر مرة أخرى.
22
00:01:39,224 --> 00:01:41,392
تمام. أبي، متى ستعود إلى المنزل؟
23
00:01:41,476 --> 00:01:42,977
لست متأكدا.
24
00:01:43,603 --> 00:01:44,813
قد أكون متأخرا قليلا.
25
00:01:44,896 --> 00:01:46,189
ألا يمكنك العودة إلى المنزل مبكراً؟
26
00:01:46,272 --> 00:01:47,106
أنا آسف.
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,942
عزيزتي، يمكنك الذهاب إلى النوم أولا.
28
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
تمام. أحبك.
29
00:01:50,443 --> 00:01:52,112
أنا أحبك أيضًا، هيون سو.
30
00:02:01,204 --> 00:02:05,500
الولايات المتحدة تستهدف إرهابيًا
اسمه أسامة بن لادن من السعودية
31
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
وحركة طالبان، التنظيم العسكري
في أفغانستان خلفه.
32
00:02:08,962 --> 00:02:10,296
{\an8}جلسات تدليك لكبار الشخصيات
33
00:02:37,490 --> 00:02:38,658
دعونا نبدأ.
34
00:02:38,741 --> 00:02:40,618
من فضلك انقذني. لو سمحت.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,412
لدي أطفال أيضا.
36
00:02:43,246 --> 00:02:44,914
أطفالي 15 و 10 سنوات.
37
00:02:45,540 --> 00:02:47,167
أنا الوحيد الذي لديهم.
38
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
لن أخبر أحداً عن اليوم
39
00:02:51,713 --> 00:02:54,465
لذا من فضلك. من فضلك دعني أعيش.
40
00:02:55,341 --> 00:02:56,843
أنت حقا لن تخبر أحدا؟
41
00:03:04,309 --> 00:03:05,184
لكن كما تعلمون،
42
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
ليس الأمر وكأنهم أطفالي.
43
00:03:37,175 --> 00:03:38,218
في تلك الليلة،
44
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
إذا توقفت عما كنت أفعله
وذهبت إلى المنزل كما أراد ابني،
45
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
هل كانت حياتي ستتغير؟
46
00:03:46,935 --> 00:03:49,979
<ط> هل سأعيش كأب سعيد
بدلاً من القاتل المتسلسل؟
47
00:03:50,939 --> 00:03:54,525
<ط> هل سأكون مع ابني
بدلاً من ذلك هنا في الحبس الانفرادي؟
48
00:03:56,694 --> 00:03:59,113
<ط> أجلس هنا أفكر
هذه الأفكار التي لا معنى لها
49
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
عندما أنتهي من الكتابة.
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
{\an8}شكرًا لك على القراءة
ربيع 2021، أوه تشول يونغ
51
00:04:10,667 --> 00:04:14,087
اعتراف أوه تشول يونج
بقلم أوه تشول يونج
52
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
{\an8}عربة البريد، لا تأخذ العربة
53
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
{\an8}المرسل: أوه
54
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
مكتب المدعي العام
المدعي العام كانغ ها نا
55
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
{\an8}المدعي العام كانغ ها-نا
56
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
المرسل : أوه تشول يونج
المستلم: كانغ ها-نا
57
00:04:44,659 --> 00:04:46,494
{\an8}المستلم: جانغ سونغ تشول
58
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
{\an8}يا إلهي، ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
59
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
{\an8}بارك جين إيون، تحت الجراحة
60
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
{\an8}هل تعتقد أن هناك خطأ ما؟
61
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
{\an8}دكتور، كيف سار الأمر؟
62
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}هل سارت العملية بشكل جيد؟
63
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
{\an8}لقد أوقفنا النزيف الداخلي،
لكن أعضائه تضررت بشدة.
64
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
{\an8}لا تبدو الأمور مشرقة جدًا الآن.
65
00:05:46,596 --> 00:05:47,513
جو إيون.
66
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
هل أنت بخير؟
67
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
ماذا حدث لوجهك؟
68
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
أين جين إيون؟
69
00:05:58,274 --> 00:06:00,943
هيا، أنا هنا.
لماذا لا يظهر؟
70
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
جو إيون.
71
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
ما المشكلة يا غو إيون؟
72
00:06:18,878 --> 00:06:20,088
السيد بارك...
73
00:06:23,841 --> 00:06:26,844
-تراجع!
-أعلنت النيابة القبض على بيك
74
00:06:26,928 --> 00:06:30,681
-رئيس عصابة للإتجار بالأعضاء.
-هل تعترف بالتهم الموجهة إليك؟
75
00:06:30,765 --> 00:06:33,184
-من فضلك قل شيئا.
-الرئيسة بايك سونغ مي!
76
00:06:33,267 --> 00:06:34,977
تمتلك بايك العديد من الشركات المختلفة
77
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
بما في ذلك شركة القروض الائتمانية.
78
00:06:37,021 --> 00:06:40,441
<ط> ويقال أنها قدمت الأعضاء البشرية
لعملاء VIP
79
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
عن أعمالها في مجال الرعاية الصحية،
80
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
مما يسبب جدلا كبيرا.
81
00:06:44,403 --> 00:06:46,447
سيد جو، هذه سكينتك، أليس كذلك؟
82
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
لقد وجدنا الحمض النووي لـ(سيم يو سوب).
83
00:06:48,991 --> 00:06:50,576
ووانغ مين هو على هذا السكين.
84
00:06:50,660 --> 00:06:53,329
شكله يطابق جرح الطعنة
وجدت على أجسادهم أيضا.
85
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
هل ستستمر في إنكار هذا؟
86
00:06:56,457 --> 00:06:57,917
إنها سكينتي،
87
00:06:58,000 --> 00:06:59,627
لكنني لا أحملها دائمًا.
88
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
عادةً ما أتركه في مكتبي،
89
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
حتى يتمكن أي شخص من استخدامه.
90
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
لقد كنت في ورطة
إذا لم يكن لدي شاهد.
91
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
دعونا نجري استجوابًا معه.
92
00:07:37,623 --> 00:07:39,834
تقرير تحليل الحمض النووي
93
00:07:42,753 --> 00:07:46,340
رأيته يطعن المحقق حتى الموت
94
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
في ذلك اليوم.
95
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
لماذا لم توقفيه؟
96
00:07:49,719 --> 00:07:52,221
وبدلاً من إيقافه،
لقد استخدمته لطعن Sim U-seop.
97
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
هذا…
98
00:07:53,973 --> 00:07:56,142
سوك تاي جعلني أفعل ذلك أيضًا.
99
00:07:56,225 --> 00:08:00,938
-وهل تسمي نفسك رجلاً؟
-لكنك جعلتني أفعل ذلك!
100
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
لقد قلت أن السيدة بايك طلبت منك أن تقتل يو سوب.
101
00:08:04,734 --> 00:08:06,944
لقد كان يو-سوب مثل الأخ بالنسبة لي.
102
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
-لكنني...
-أنا لم أقتل أحدا.
103
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
-قتلهما كليهما.
-اللعنة يا رجل!
104
00:08:11,991 --> 00:08:13,659
كيف تسمي نفسك أخي؟
105
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
كيف يمكنك تأطير أخيك الأصغر؟
106
00:08:15,828 --> 00:08:16,996
كافٍ.
107
00:08:18,664 --> 00:08:21,334
ما تقوله اثنين
هو عكس ذلك تماما.
108
00:08:21,417 --> 00:08:22,502
ولم يفعل أي منكم ذلك.
109
00:08:26,464 --> 00:08:27,340
يا إلهي.
110
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
وهذا يجعل العثور على الجاني
أصعب بكثير.
111
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
في النهاية،
112
00:08:37,183 --> 00:08:39,268
لقد خططتم أنتما الاثنان لقتل سيم يو سوب
113
00:08:39,352 --> 00:08:41,145
وذهبت إلى سوق جيونج دونج، أليس كذلك؟
114
00:08:42,063 --> 00:08:43,397
نعم.
115
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
نعم.
116
00:08:45,233 --> 00:08:46,400
هذا جيد بما فيه الكفاية.
117
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
ماذا تقصد؟
118
00:08:48,110 --> 00:08:51,239
أنا حقا لم أقتلهم.
119
00:08:51,322 --> 00:08:52,448
لا يهم.
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,450
لقد خططتم لقتله مسبقاً
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,744
لذلك تعتبرون شركاء.
122
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
ببساطة،
123
00:08:58,788 --> 00:09:00,748
لا يهم من طعنهم.
124
00:09:00,831 --> 00:09:02,875
سوف تتم معاقبتك بالمثل.
125
00:09:05,628 --> 00:09:10,049
غرفة الشهادة بالفيديو
126
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
لقد وصل الأمر أخيرًا إلى نهايته.
127
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
كل هذا بفضلك يا كابتن بارك.
128
00:09:14,512 --> 00:09:16,889
حظا سعيدا مع
استعداداتك للمحاكمة.
129
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
-هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
-أنا في قضية جديدة.
130
00:09:19,183 --> 00:09:20,184
جئت لأقول وداعا.
131
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
عمل عظيم.
132
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
يرجى التأكد
تمسك بـ Kim Do-ki وتهزه.
133
00:09:27,149 --> 00:09:28,901
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
134
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
شكرا لك على كل شيء.
135
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
أنا أيضاً.
136
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
مهلا، السيد كيم.
137
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
لقد استيقظت.
138
00:10:07,356 --> 00:10:09,275
-أين أنا؟
-أنت في المستشفى.
139
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
ماذا عن السيد بارك؟
140
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
وهو لا يزال في وحدة العناية المركزة.
141
00:10:21,787 --> 00:10:23,581
-يجب أن أذهب لرؤيته.
-قف.
142
00:10:23,664 --> 00:10:26,000
قال الطبيب
يجب أن لا تتحرك بعد.
143
00:10:27,668 --> 00:10:29,295
لا يمكنك زيارته على أي حال.
144
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
هل أصيب بأذى شديد؟
145
00:10:33,758 --> 00:10:34,800
وقال انه سوف يكون قريبا.
146
00:10:35,551 --> 00:10:37,386
غالبًا ما يمرض جين إيون، كما تعلم.
147
00:10:37,470 --> 00:10:40,181
أسمع أن رجالاً مثله يعيشون حتى عمر 100 عام.
وقال انه سوف يعيش حياة طويلة.
148
00:10:44,644 --> 00:10:45,936
{\an8}الموظفون المعتمدون فقط
149
00:11:01,077 --> 00:11:03,663
حافظ على الهدوء
150
00:11:03,746 --> 00:11:05,456
مجرد الحصول على عملية الزرع.
151
00:11:06,749 --> 00:11:09,710
كان يجب أن تقف بجانبي.
كان بإمكانك إصلاح عينك.
152
00:11:09,794 --> 00:11:11,295
زي السجن هذا يناسبك
153
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
سوف تضع واحدة قريبا بما فيه الكفاية.
154
00:11:17,301 --> 00:11:20,721
يمكنني التستر
كل ما فعلته إذا التزمت الصمت.
155
00:11:23,432 --> 00:11:24,266
لذا؟
156
00:11:25,393 --> 00:11:26,352
هل يجب أن ألتزم الصمت؟
157
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
أخبرهم بكل ما تعرفه،
158
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
ولا تترك شيئا.
159
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
هذه هي الطريقة الوحيدة لقطع هذه التعادل.
160
00:11:38,030 --> 00:11:39,156
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
161
00:11:39,740 --> 00:11:42,159
أنت لم تنته من انتقامك بعد.
162
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
إنتقامي؟
163
00:11:44,412 --> 00:11:45,287
على أوه تشول يونغ.
164
00:11:46,580 --> 00:11:48,541
أنت لم تغفر له.
165
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
لقد تظاهرت فقط كما فعلت.
166
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
هل يجب أن أتخلص منه؟
167
00:11:56,590 --> 00:12:00,219
قتل رجل في هذا المكان
هي قطعة من الكعكة.
168
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
لا يهمني ما تفعله
بينما كنت هناك.
169
00:12:04,723 --> 00:12:06,934
لكن لا تحلم بالزحف للخارج.
170
00:12:12,148 --> 00:12:13,357
مرحبًا، جانج سونج تشول.
171
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
اليوم الذي أنت وكيم دو كي
شق طريقك هنا
172
00:12:21,073 --> 00:12:23,492
سيكون يوم جنازتك.
173
00:12:25,119 --> 00:12:26,245
حان دوري الآن. يمين؟
174
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
حظا سعيدا في محاولة لوقف لي.
175
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
قد يتم استدعاؤنا
للاستجواب قريبا.
176
00:12:48,392 --> 00:12:50,644
تم القبض على السيدة بايك والسجناء،
177
00:12:50,728 --> 00:12:52,271
لذلك لا يمكننا إخفاء ما فعلناه.
178
00:12:53,147 --> 00:12:55,858
والغريب أنهم لم يأتوا
لاعتقالنا حتى الآن.
179
00:12:55,941 --> 00:12:58,777
وبما أنهم متأخرون،
آمل أن يأتوا بعد أن يستيقظ جين إيون.
180
00:13:03,365 --> 00:13:05,284
لقد مررتم جميعًا بالكثير من المتاعب
181
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
لم يكن عليك ذلك، بسببي.
182
00:13:09,038 --> 00:13:10,247
كل هذا خطأي.
183
00:13:10,831 --> 00:13:12,208
أنا آسف.
184
00:13:12,291 --> 00:13:14,877
-أنا آسف جدا.
-لا تقل ذلك.
185
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
لو لم يكن من أجلك،
186
00:13:17,671 --> 00:13:19,715
كل أصابعي
لقد انتهى مثل هذا.
187
00:13:19,798 --> 00:13:20,716
يا إلهي.
188
00:13:21,884 --> 00:13:24,595
والفاعل هو شخص آخر
فلماذا تعتذر؟
189
00:13:26,931 --> 00:13:27,806
الآن…
190
00:13:33,020 --> 00:13:35,189
أعتقد أن الوقت قد حان لإنهاء هذا.
191
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
-هل تريد إغلاقه؟
-بغض النظر عن نوايانا،
192
00:13:41,195 --> 00:13:43,280
العنف جلب المزيد من العنف
193
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
والانتقام يولد الانتقام.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,159
لقد رأيتم ذلك جميعاً.
195
00:13:47,243 --> 00:13:48,827
وانتهت الأمور على هذا النحو في الوقت الراهن،
196
00:13:49,578 --> 00:13:52,206
لكن لا أحد يستطيع أن يقول ماذا سيحدث
في المرة القادمة.
197
00:13:53,707 --> 00:13:55,292
كرئيس لهذه الشركة.
198
00:13:56,460 --> 00:13:58,963
سأتحمل المسؤولية الكاملة
199
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
على كل ما قمنا به حتى الآن.
200
00:14:06,470 --> 00:14:09,098
إذا أردت أن تتحمل اللوم،
لن أوقفك.
201
00:14:09,723 --> 00:14:11,850
ولكن هل تعتقد أن الناس سوف يصدقون؟
202
00:14:11,934 --> 00:14:14,061
-لقد اختطفت بارك جو تشان؟
-ماذا؟
203
00:14:17,815 --> 00:14:18,941
بالضبط.
204
00:14:20,025 --> 00:14:22,027
وأنت لست خبيرًا في التكنولوجيا.
205
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
كيف ستشرح كيف قمت بالاختراق
خادم Udata؟
206
00:14:25,906 --> 00:14:26,991
مهلا، امسك خيولك.
207
00:14:27,074 --> 00:14:29,076
على الأقل يمكنه الكتابة.
208
00:14:29,702 --> 00:14:30,744
السيد جانج.
209
00:14:30,828 --> 00:14:33,372
هل تعرف أي واحد
هو محرك السيارة؟
210
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
ما هو معكم جميعا؟
211
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
ليس لدينا وقت لإلقاء النكات.
212
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
نحن لسنا أطفال صغار.
213
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
فلنتحمل كل منا مسؤوليته
لما فعلناه.
214
00:14:45,301 --> 00:14:46,260
أخبرني عن ذلك.
215
00:14:50,139 --> 00:14:53,267
تمام. دعونا نحاول أن نكون واقعيين.
216
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
ماذا لو انتهى بنا الأمر إلى الاعتقال؟
217
00:14:56,520 --> 00:14:59,231
ثم ماذا عن السيد بارك؟
من سيعتني بجين إيون؟
218
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
سوف يفهم.
219
00:15:02,359 --> 00:15:03,402
إنه هكذا.
220
00:15:03,485 --> 00:15:06,155
أي نوع من الهراء هذا؟
221
00:15:06,238 --> 00:15:07,489
التوقف عن الحديث هراء.
222
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
مرحبًا، أنا الوصي على بارك جين إيون.
223
00:15:17,291 --> 00:15:18,667
آسف؟
224
00:15:20,127 --> 00:15:22,171
جين إيون. هل أنت بخير؟
225
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
من أنا؟
226
00:15:25,132 --> 00:15:26,342
يُسلِّم.
227
00:15:27,635 --> 00:15:28,469
ماذا؟
228
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
عين السيد جانج.
229
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
أنت تتعرف علينا.
230
00:15:35,935 --> 00:15:37,978
لا تقلق. هذا لم يضر على الإطلاق.
231
00:15:38,771 --> 00:15:39,980
السيد بارك.
232
00:15:40,064 --> 00:15:41,690
أنا مرتاح جدًا.
233
00:15:42,942 --> 00:15:44,026
لقد تحملت الأمر جيدًا.
234
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
شكرًا لك.
235
00:15:49,782 --> 00:15:50,783
السيد كيم.
236
00:15:59,458 --> 00:16:00,709
شكرًا.
237
00:16:15,015 --> 00:16:16,809
مكتب نيابة المنطقة الشمالية
238
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
التقينا أخيرًا بالسيد لي تشون سيك.
239
00:16:21,772 --> 00:16:23,899
-هل تعرفني؟
-لقد كنت أبحث عنك.
240
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
أنت تعلم أنك على قائمة المطلوبين، أليس كذلك؟
241
00:16:27,069 --> 00:16:28,445
أين كنت مختبئا؟
242
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
لقد كنت تحت الحبس.
243
00:16:32,324 --> 00:16:33,242
بواسطة من؟
244
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
بايك سونج مي.
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
جانج سونج تشول.
246
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
كيم دو كي.
247
00:16:40,332 --> 00:16:42,209
لذا، وفقًا لك، سيد لي،
248
00:16:43,002 --> 00:16:44,795
هل كلهم شركاء؟
249
00:16:46,880 --> 00:16:49,133
أنت تعرف أن ادعاءاتك لا معنى لها.
يمين؟
250
00:16:51,260 --> 00:16:54,847
لقد تآمرت مع بايك، الذي من المفترض
يقتصر عليك، لاختطاف الناس.
251
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
لأن كيم دو كي حبسنا
252
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
في ذلك السجن.
253
00:17:03,647 --> 00:17:04,523
في السجن؟
254
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
إنه مكان لا يمكننا الوقوف فيه
255
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
أو الاستلقاء وأرجلنا ممدودة.
256
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
كنا مثل الحيوانات في أقفاص.
257
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
كانت تفوح منها رائحة البراز.
258
00:17:20,414 --> 00:17:23,417
كنا دائما باردين وجائعين.
259
00:17:25,002 --> 00:17:28,047
كل ما كان علينا أن نأكله هو القليل من البسكويت
260
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
وبعض حبوب المكملات الصحية.
261
00:17:33,677 --> 00:17:34,595
هناك،
262
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
لم نعامل مثل البشر.
263
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
أين يوجد هذا السجن؟
264
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
لا أعرف.
265
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
تريد مني أن أصدق القصة
عن سجن لا يمكنك تحديد موقعه؟
266
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
يمكنك أن تسأل كيم دو كي.
267
00:17:53,864 --> 00:17:55,032
أو السيدة بايك.
268
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
هل تم تسريحك بالفعل؟
269
00:18:10,589 --> 00:18:12,382
هل لديك بعض الوقت؟
270
00:18:14,009 --> 00:18:15,344
لدي شيء لأقوله لك.
271
00:18:17,221 --> 00:18:18,305
المدعي العام كانغ.
272
00:18:18,388 --> 00:18:19,723
لقد وجدوا تشوي جونغ سوك.
273
00:18:19,807 --> 00:18:22,309
-أين هي؟
-في دار رعاية المسنين في مقاطعة جيونجي.
274
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
أنا آسف، ولكن دعونا نتحدث لاحقا.
275
00:18:25,979 --> 00:18:27,189
سأذهب معك.
276
00:18:31,944 --> 00:18:33,403
دار رعاية صحة القلب
277
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
كان من الصعب التعرف عليها.
278
00:18:36,156 --> 00:18:37,574
كانت بصمات أصابعها في حالة من الفوضى.
279
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
إنها أفضل بكثير الآن.
280
00:18:41,328 --> 00:18:43,080
لم تستطع أن تبتسم هكذا في البداية.
281
00:18:43,664 --> 00:18:48,377
إنها حذرة للغاية من الغرباء،
وخاصة الرجال في منتصف العمر.
282
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
- حقًا؟
- نعم.
283
00:18:49,795 --> 00:18:51,088
اسمحوا لي أن تظهر لك.
284
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
إذن ماذا يوجد في القائمة اليوم؟
285
00:18:54,216 --> 00:18:55,175
هل لي أن أتحدث معها؟
286
00:18:55,926 --> 00:18:57,010
بالتأكيد، تفضل.
287
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
لماذا لا نأكل جميعا معا؟
288
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
-بالتأكيد، يمكننا أن نفعل ذلك.
-حقًا؟
289
00:19:02,182 --> 00:19:03,559
مرحبًا.
290
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
هل كنت بخير؟
291
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
اسمي كانغ ها نا.
292
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
لقد كنت أرغب في مقابلتك، السيدة تشوي.
293
00:19:19,449 --> 00:19:20,868
أنا؟ لماذا؟
294
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
كنت قلقة. لقد اختفيت فجأة.
295
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
فعلتُ؟
296
00:19:24,329 --> 00:19:26,206
حسنًا، لم أفعل ذلك أبدًا.
297
00:19:30,460 --> 00:19:31,587
بأي فرصة،
298
00:19:34,089 --> 00:19:35,507
هل سبق لك أن رأيت هذه المرأة؟
299
00:19:37,593 --> 00:19:38,427
انتظر.
300
00:19:39,052 --> 00:19:40,846
إنها الرئيس التنفيذي للفندق.
301
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
لقد كنت أفضل بائعة تأمين،
302
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
لذلك أخذت إجازة كمكافأة.
303
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
لقد أخذت بضعة أيام إجازة في الفندق،
304
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
وكانت المالك هناك.
305
00:19:53,066 --> 00:19:53,984
أي فندق كان؟
306
00:19:54,776 --> 00:19:56,195
حسنًا، لقد كان…
307
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
أتذكر الطعام الذي أكلته
308
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
والغرفة التي مكثت فيها،
309
00:20:01,825 --> 00:20:03,785
لكني لا أتذكر الموقع.
310
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
ثم
311
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
هل سبق لك أن رأيته؟
312
00:20:15,839 --> 00:20:16,715
لا.
313
00:20:17,424 --> 00:20:20,552
يا إلهي، لكنه وسيم جداً.
314
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
السجن يا مؤخرتي.
315
00:20:32,439 --> 00:20:35,776
لا من فضلك. سأعيش حياة جيدة.
316
00:20:35,859 --> 00:20:37,736
سأعيش حياة جيدة هناك.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,821
-لو سمحت.
-آنسة. تشوي.
318
00:20:39,905 --> 00:20:41,323
لا بأس. من فضلك انهض.
319
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
علينا أن نصلي.
320
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
بهذه الطريقة، لن نذهب إلى الجحيم.
321
00:20:45,369 --> 00:20:47,579
لو سمحت. أنا آسف جدا.
322
00:20:47,663 --> 00:20:49,414
سأعيش حياة جيدة الآن.
323
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
324
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
أنا آسف. سأعيش حياة جيدة الآن.
325
00:20:56,588 --> 00:20:58,632
ربما أرادت أعضائهم.
326
00:20:59,549 --> 00:21:01,218
عندما يختفي الهاربون
327
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
سيعتقد الناس أنهم كانوا هاربين،
لم يختطف.
328
00:21:03,804 --> 00:21:05,639
ولكن لا يزال هذا متطرفًا جدًا.
329
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
يقول إنه سجن
لكنها تقول إنه فندق.
330
00:21:12,062 --> 00:21:13,188
هل كنت مخطئا؟
331
00:21:15,649 --> 00:21:16,566
مثل؟
332
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
إذا حصلت على طلبات لمعاقبة هؤلاء الناس
333
00:21:19,945 --> 00:21:22,155
وبيك سونغ مي
هو من اختطفهم..
334
00:21:23,198 --> 00:21:25,242
إذا كان الأمر كذلك، فأنا أعتذر.
335
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
هناك شيء يجب أن تراه.
336
00:21:45,178 --> 00:21:48,181
ناكون كاند سي
337
00:21:51,852 --> 00:21:52,728
أليس هذا
338
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
مكتب بايك سونج مي؟
339
00:21:56,773 --> 00:21:57,899
لماذا نحن هنا؟
340
00:21:57,983 --> 00:21:58,942
اتبعني.
341
00:23:04,299 --> 00:23:07,594
تفوح منه رائحة البراز.
342
00:23:08,386 --> 00:23:11,139
كنا نشعر دائمًا بالبرد والجوع.
343
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
لم نتمكن من الوقوف
344
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
أو نستلقي مع تمديد أرجلنا.
345
00:23:19,397 --> 00:23:21,358
كل ما كان علينا تناوله هو القليل من البسكويت
346
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
وبعض حبوب المكملات الصحية.
347
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
هناك،
348
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
لم نعامل مثل البشر.
349
00:23:36,206 --> 00:23:38,834
-هذا المكان…
-حيث حبسنا المجرمين.
350
00:23:40,127 --> 00:23:41,753
لقد اختطفتهم وأحضرتهم إلى هنا
351
00:23:42,587 --> 00:23:43,839
وأدارتهم السيدة بايك.
352
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
هل كنت شريك بايك سونغ مي؟
353
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
نعم.
354
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
أعلم أنهم مجرمون
ولكن هذا خطأ.
355
00:23:51,221 --> 00:23:53,557
-كيف يمكن للبشر--
-لقد ارتكبوا الجرائم التي
356
00:23:53,640 --> 00:23:54,766
لا ينبغي للبشر أن يرتكبوا.
357
00:23:56,643 --> 00:23:59,771
لقد عاملناهم على أنهم أقل من البشر
وتذكيرهم كل يوم
358
00:24:00,897 --> 00:24:04,234
أن كل ما فعلوه
لم يكن مختلفا عنا.
359
00:24:08,780 --> 00:24:10,866
لا بد أن كل يوم كان يبدو كالجحيم بالنسبة لهم.
360
00:24:11,449 --> 00:24:14,786
إذا ارتكبوا جريمة أخرى.
كانوا يعلمون أنه يمكن أن ينتهي بهم الأمر هنا مرة أخرى.
361
00:24:15,287 --> 00:24:18,582
كنت آمل أن يكونوا خائفين بما فيه الكفاية
لننظر إلى الوراء على ما فعلوه.
362
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
لكن في النهاية فشلت.
363
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
المدعي العام كانغ.
364
00:25:05,295 --> 00:25:09,049
سأحافظ على كلمتي وأدفع ثمن جرائمي.
365
00:25:09,674 --> 00:25:12,761
بدلا من ذلك، اسمحوا لي أن أتحمل اللوم وحدي.
366
00:25:12,844 --> 00:25:16,056
زملائي
مذنبون فقط بمساعدتي.
367
00:25:16,556 --> 00:25:17,390
لو سمحت.
368
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
من يقول أنه يمكنك فعل ذلك؟
369
00:25:19,851 --> 00:25:22,437
-المدعي العام كانغ.
- في البداية اعتقدت أنك مجرم
370
00:25:22,520 --> 00:25:23,939
مهووس بلعب دور البطل.
371
00:25:24,439 --> 00:25:25,607
الانتقام الشخصي؟
372
00:25:26,233 --> 00:25:27,067
كم هو سخيف.
373
00:25:30,111 --> 00:25:31,238
ولكن بعد ذلك فكرت…
374
00:25:33,365 --> 00:25:34,783
ربما نحتاج لشخص مثلك
375
00:25:37,702 --> 00:25:40,538
اعتقدت أنني قد تضطر إلى مساعدتك.
376
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
هذا ما اعتقدته.
377
00:25:50,215 --> 00:25:52,008
هذا ليس السيد كيم الذي أعرفه.
378
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
بصراحة، أنا لا أعرف
379
00:25:58,890 --> 00:26:00,642
ما هي طبيعتك الحقيقية بعد الآن.
380
00:26:05,730 --> 00:26:06,606
أنا آسف.
381
00:26:13,238 --> 00:26:14,739
سأقوم بإجراء تحقيق شامل.
382
00:26:15,782 --> 00:26:17,242
انتظر حتى انتهيت.
383
00:26:19,577 --> 00:26:20,495
سأتصل بك.
384
00:26:42,225 --> 00:26:43,226
يا.
385
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
-ما هذا؟
-أنا تدمير الأدلة.
386
00:26:48,648 --> 00:26:50,734
-ماذا؟
-سوف نعاقب على ما فعلناه،
387
00:26:50,817 --> 00:26:52,861
ولكن دعونا نكون معقولين
ونخسر ما نستطيع.
388
00:26:53,445 --> 00:26:56,781
الأشرار يختلقون كل أنواع الأعذار
لخفض أحكامهم.
389
00:26:56,865 --> 00:26:57,949
جو إيون.
390
00:26:58,033 --> 00:27:00,160
هل يمكنك حذف كل ما فعلته أيضًا؟
391
00:27:00,243 --> 00:27:03,038
لم يبق أي دليل
لك أو للسيد بارك.
392
00:27:03,621 --> 00:27:05,915
-حقًا؟
-المشكلة هي السيد جانج والسيد كيم.
393
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
الخير.
394
00:27:09,586 --> 00:27:11,379
أنا قلقة بشأن هؤلاء الرجال غير المرنة.
395
00:27:11,963 --> 00:27:14,674
يجب أن يتعلموا إنكار ما فعلوه.
396
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
ما هذا؟ أعطني بعض.
397
00:27:19,554 --> 00:27:21,848
-هل تريد اتباع نظام غذائي؟
-نظام غذائي؟
398
00:27:23,016 --> 00:27:25,393
سوف يتم حبسك قريبا.
لماذا اتباع نظام غذائي الآن؟
399
00:27:25,477 --> 00:27:27,687
سمعت أنه يمكنك الحصول على وجبات خفيفة
بأموال المفوضية.
400
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
يا إلهي، أعلم أنني سأصبح سمينًا هناك.
401
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
هل يمكنني شراء هذه في المفوضية؟
402
00:27:34,527 --> 00:27:37,906
أنا حقا لست مؤهلا للسجن.
وهذا أمر مقلق للغاية.
403
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
{\an8}المدعي العام كانغ ها-نا
404
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
اعتراف أوه تشول يونج.
405
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
جدول المحتويات
406
00:28:14,234 --> 00:28:17,445
قصة لا تصدق، وإجازتي، و...
407
00:28:19,322 --> 00:28:21,574
تشرق السماء وتظلم.
408
00:28:21,658 --> 00:28:22,742
الجو مشمس أو غائم.
409
00:28:24,077 --> 00:28:25,745
في بعض الأحيان، تراودني هذه الفكرة.
410
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
"ما مدى تشابه مفهوم الوقت
لمدى الحياة مثلي ورائد فضاء؟"
411
00:28:29,916 --> 00:28:31,793
اليوم الذي يقضيه رائد الفضاء في الفضاء الخارجي
412
00:28:32,377 --> 00:28:33,545
قد يستغرق الأمر أسابيع
413
00:28:33,628 --> 00:28:35,130
حتى سنوات على الأرض.
414
00:28:35,213 --> 00:28:38,466
<ط> العالم وراء هذه القضبان
يدور بسرعة بوتيرة سريعة.
415
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
في إحدى ليالي شتاء عام 2017،
416
00:28:41,720 --> 00:28:43,972
سمعت وفاة والدتي.
417
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
وبشكل لا يصدق
418
00:28:46,683 --> 00:28:49,269
لقد حصلت على إجازة لمدة 24 ساعة،
لذلك يجب أن أخرج.
419
00:28:50,311 --> 00:28:52,397
لقد خرجت للمرة الأولى
في 16 عامًا.
420
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
<ط> ثم سمعت شيئا مثير للسخرية
بعد عودتي إلى السجن.
421
00:28:56,901 --> 00:28:59,571
أنا، أوه تشول يونج، قتلت تلك المرأة،
422
00:28:59,654 --> 00:29:01,573
لكن تمت إدانة "نام جيو جونغ".
423
00:29:02,157 --> 00:29:04,784
نام جيو جونغ، الجزار البشري الطائش،
424
00:29:04,868 --> 00:29:07,954
الذي أراد إضافة رقم فقط
إلى قائمة ضحاياه،
425
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
أخبر الشرطة أنه قتلها.
426
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
مهلا.
427
00:29:38,151 --> 00:29:40,862
إرساء القانون والنظام
428
00:29:40,945 --> 00:29:41,780
مهلا!
429
00:29:45,366 --> 00:29:47,535
-ماذا تريد؟
-أحضر لي فنجانًا من القهوة.
430
00:29:52,582 --> 00:29:53,708
ما بال هذا الأحمق؟
431
00:29:58,379 --> 00:29:59,422
معدتي تؤلمني!
432
00:30:01,299 --> 00:30:02,133
معدتي!
433
00:30:03,635 --> 00:30:05,094
التوقف عن تقديم العرض.
434
00:30:07,972 --> 00:30:08,890
ما هو الخطأ؟
435
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
هل أنت بخير؟
436
00:30:13,311 --> 00:30:14,687
هل أنت بخير؟
437
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
هل أنت بخير؟
438
00:30:25,281 --> 00:30:29,285
عندما يعطيك شخص بالغ أمرًا، افعله.
هل هكذا نشأت؟
439
00:30:29,911 --> 00:30:30,787
ماذا يحدث هنا؟
440
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
لقد سقط، فالتقطته له.
441
00:30:38,753 --> 00:30:40,004
هل أنت بخير؟
442
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
خذها.
443
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
لديك زائر. يخرج.
444
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
عينك…
445
00:31:32,056 --> 00:31:32,891
هل تأذيت؟
446
00:31:34,017 --> 00:31:35,143
ما هذا؟
447
00:31:35,226 --> 00:31:36,102
يمين.
448
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
لقد كتبت قصتي بالكلمات.
449
00:31:40,064 --> 00:31:42,609
-هل قرأته؟
- جريمة قتل الفتاة المراهقة دانجسان دونج.
450
00:31:42,692 --> 00:31:43,526
و
451
00:31:44,319 --> 00:31:46,195
جريمة قتل امرأة غايهوا دونغ...
452
00:31:47,655 --> 00:31:48,990
هل كنت حقا وراءهم؟
453
00:31:49,616 --> 00:31:50,658
نعم.
454
00:31:56,539 --> 00:31:57,624
أم.
455
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
أمي…
456
00:32:10,345 --> 00:32:11,763
أمي!
457
00:32:13,431 --> 00:32:14,349
ثم…
458
00:32:15,683 --> 00:32:17,310
إذن لماذا تشارك هذا الآن؟
459
00:32:18,519 --> 00:32:20,355
حسنًا، هذا هو اعترافي حرفيًا.
460
00:32:20,438 --> 00:32:23,149
رجل بريء تم تلفيقه لشخص واحد،
461
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
واعترف شخص غريب بأنه فعل الآخر.
462
00:32:27,570 --> 00:32:30,782
لكن هؤلاء بعيدون عن الحقيقة.
أردت فقط أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.
463
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
توقف عن الكذب.
464
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
أنت تعرف بالفعل
لا يمكنك أن تهتم كثيرًا بالحقيقة.
465
00:32:39,040 --> 00:32:40,375
ما هو السبب الحقيقي
466
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
لكتابة هذا الاعتراف؟
467
00:32:46,381 --> 00:32:47,799
لقد شعرت بالوحدة.
468
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
ماذا؟
469
00:32:49,926 --> 00:32:51,970
لا أحد يستطيع أن يفهمني.
470
00:32:54,514 --> 00:32:56,724
كيف يمكن لأي شخص أن يفهم القتل؟
471
00:32:59,310 --> 00:33:00,728
يقول الناس ليس لدي أي مشاعر
472
00:33:00,812 --> 00:33:02,563
لأنني مريض نفسي.
473
00:33:02,647 --> 00:33:03,606
ولكن أنا
474
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
أكثر عاطفية من أي شخص هناك.
475
00:33:06,734 --> 00:33:09,153
لو كان لي أن أكون في لعب الأدوار،
476
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
سأكون منغمسًا تمامًا وملتزمًا.
477
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
-لعب الأدوار؟
- على سبيل المثال،
478
00:33:14,784 --> 00:33:18,454
المنقذ الذي سوف يضع حدا
إلى هذه الحياة المملة والخاملة.
479
00:33:24,127 --> 00:33:26,337
لذا، لم يكن قتل الناس أكثر من ذلك
480
00:33:27,714 --> 00:33:29,882
من نوع من لعب الأدوار بالنسبة لك.
481
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
وماذا عن آلام ضحاياك؟
482
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
وعائلاتهم--
483
00:33:34,595 --> 00:33:36,514
ليس الأمر أنني لا أستطيع الشعور بمشاعرهم.
484
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
أنا غارقة في نفسي،
485
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
لذلك لا يوجد مجال للآخرين.
486
00:33:42,145 --> 00:33:43,604
بفضل ذلك،
487
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
يجب أن أعيش الحياة لنفسي فقط.
488
00:33:45,940 --> 00:33:46,941
أليس هذا عظيما؟
489
00:33:48,234 --> 00:33:50,403
ننسى الواجهة
490
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
من الأخلاق والمثل والقواعد.
491
00:33:53,573 --> 00:33:55,491
مجرد إلقاء نظرة على الأشياء التي قمت بها.
492
00:33:56,367 --> 00:33:59,037
وذلك عندما سترى من أنا،
أوه تشول يونج، أنا حقًا.
493
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
بسبب تلاعبك السخيف بالمشاعر
494
00:34:02,790 --> 00:34:04,917
سقطت حياة الكثير من الناس في مصيبة.
495
00:34:05,960 --> 00:34:07,045
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
496
00:34:10,006 --> 00:34:11,382
لماذا يجب أن أهتم؟
497
00:34:26,481 --> 00:34:29,150
{\an8}المدعي العام كانغ ها-نا
498
00:34:29,233 --> 00:34:30,151
{\an8}مرحبًا.
499
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
{\an8}حول مقتل طالبة المرحلة المتوسطة
في دانجسان دونج في عام 2001.
500
00:34:33,905 --> 00:34:36,157
{\an8}هل من الممكن تحليل الحمض النووي
وجدت عليها
501
00:34:36,240 --> 00:34:37,867
{\an8}مع التكنولوجيا الحالية؟
502
00:34:38,367 --> 00:34:40,745
إذا كانت لدينا بيانات لمقارنتها،
يمكننا أن نحاول.
503
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
ثم قارنه بالحمض النووي الخاص بأوه تشول يونج
504
00:34:44,707 --> 00:34:45,833
ومعرفة ما إذا كانت المباراة.
505
00:34:50,880 --> 00:34:53,758
اعتراف أوه تشول يونج
506
00:34:54,717 --> 00:34:56,260
في ذلك الوقت، كانت هناك بعض أدلة الحمض النووي
507
00:34:56,344 --> 00:34:59,430
تم العثور عليه على الجثة
من فتاة المدرسة المتوسطة.
508
00:35:00,223 --> 00:35:03,101
لقد كان متضرراً للغاية بحيث لا يمكن تحليله
مع التكنولوجيا في ذلك الوقت،
509
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
ولكن كان لي مقارنة
مع عينة الحمض النووي لأوه تشول يونغ.
510
00:35:06,312 --> 00:35:07,355
وما هي النتيجة؟
511
00:35:08,689 --> 00:35:09,774
إنهم متطابقون.
512
00:35:14,862 --> 00:35:16,239
اللعنة!
513
00:35:20,243 --> 00:35:22,954
الرجل الذي أدين
كان في السجن لمدة 20 عاما!
514
00:35:23,037 --> 00:35:25,123
قضى عقوبته كاملة وخرج.
515
00:35:25,873 --> 00:35:28,459
هذا يعني أنه ممكن
أوه تشول يونغ ملتزم أيضًا
516
00:35:29,043 --> 00:35:30,753
جريمة قتل غايهوا دونغ.
517
00:35:35,133 --> 00:35:36,217
انت قلت الضحية
518
00:35:36,926 --> 00:35:38,761
كانت والدة كيم دو كي، أليس كذلك؟
519
00:35:39,971 --> 00:35:40,805
نعم.
520
00:35:42,348 --> 00:35:45,017
لكن أوه كان في السجن في ذلك الوقت.
521
00:35:45,101 --> 00:35:47,770
تم منحه إجازة في ذلك الوقت تقريبًا
522
00:35:47,854 --> 00:35:49,147
لجنازة والدته.
523
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
بجد؟
524
00:35:51,983 --> 00:35:53,693
لقد أعطوا ذلك التافه إجازة؟
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
526
00:35:56,487 --> 00:35:59,031
على ما يبدو،
وكانوا يراقبونه 24 ساعة يوميا،
527
00:35:59,115 --> 00:36:01,617
ولم يغادر المنزل قط
خلال تلك الفترة.
528
00:36:02,493 --> 00:36:04,996
كم كان مكانه من مكان الضحية؟
529
00:36:05,079 --> 00:36:06,247
إنها 20 دقيقة بالسيارة.
530
00:36:07,248 --> 00:36:10,084
لذلك كان من الممكن أن يتسلل للخارج
لأنه كان قريبا بما فيه الكفاية.
531
00:36:10,168 --> 00:36:12,378
لكن لا يوجد دليل يثبت ذلك
أنه فعل ذلك.
532
00:36:13,171 --> 00:36:14,088
حفر أعمق.
533
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
أبق الأمر هادئًا حتى تتأكد.
534
00:36:16,924 --> 00:36:17,758
نعم يا سيدي.
535
00:36:25,016 --> 00:36:27,059
اعتراف أوه تشول يونج
536
00:36:30,146 --> 00:36:33,357
الرجل الذي قتل والدتك.
أعلم أنه انتحر في السجن.
537
00:36:33,441 --> 00:36:36,736
ألا تنتقم
لأشخاص آخرين بدلا من نفسك؟
538
00:36:37,445 --> 00:36:39,030
لا تقفز إلى الاستنتاجات.
539
00:36:39,113 --> 00:36:40,948
ما حدث قد حدث بالفعل،
540
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
ونحن…
541
00:36:45,369 --> 00:36:47,455
لم يعد بإمكانه الاستمرار في العيش كما كان من قبل.
542
00:37:03,221 --> 00:37:04,180
حسنًا.
543
00:37:06,891 --> 00:37:08,059
ماذا حدث؟
544
00:37:10,269 --> 00:37:11,354
أوه تشول يونج
545
00:37:12,688 --> 00:37:15,399
هو الجاني الحقيقي
في جريمة قتل طالبة في المرحلة المتوسطة.
546
00:37:16,400 --> 00:37:18,236
فهل قتل والدة السيد كيم أيضًا؟
547
00:37:19,570 --> 00:37:22,114
أود أن أقول أن هذا محتمل جدًا.
548
00:37:22,198 --> 00:37:23,449
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
549
00:37:23,532 --> 00:37:25,117
وكان الجاني الحقيقي شخص آخر؟
550
00:37:26,661 --> 00:37:27,912
سيتم تدمير السيد كيم.
551
00:37:29,664 --> 00:37:32,333
دعونا نحتفظ بها لأنفسنا
حتى نعرف على وجه اليقين، حسنا؟
552
00:37:37,421 --> 00:37:38,798
-تناول الطعام.
-أنا ممتلئ.
553
00:37:38,881 --> 00:37:40,424
كيف؟ أنت بالكاد أكلت أي شيء.
554
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
أنا ولي سوف نعتني بالظهر.
555
00:37:45,763 --> 00:37:46,847
اكملي الباقي.
556
00:37:46,931 --> 00:37:48,099
آسف؟ لكن…
557
00:37:48,683 --> 00:37:49,934
كل ذلك؟ بنفسي؟
558
00:37:50,017 --> 00:37:51,060
ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك؟
559
00:37:51,143 --> 00:37:53,396
لا، ليس هذا. سأفعل ذلك.
560
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
حسنًا إذن.
561
00:37:55,022 --> 00:37:56,774
المحتال السابق لا يمكنه أن يكون صعب الإرضاء.
562
00:38:01,237 --> 00:38:02,321
السيد كيم تشول جين.
563
00:38:18,462 --> 00:38:20,131
من هو الجاني الحقيقي؟
564
00:38:21,841 --> 00:38:23,634
وهو سجين تم سجنه
565
00:38:24,385 --> 00:38:25,344
منذ وقت طويل.
566
00:38:27,263 --> 00:38:29,307
ولكن لماذا بعد كل هذه السنوات...
567
00:38:29,390 --> 00:38:31,809
أولا، دعونا نطلب إعادة المحاكمة أولا.
568
00:38:32,935 --> 00:38:35,938
مؤسسة بلوبيرد
تحت النيابة العامة
569
00:38:36,022 --> 00:38:38,232
سوف تعتني بجميع النفقات.
570
00:38:40,192 --> 00:38:41,569
فماذا سيحدث له؟
571
00:38:42,320 --> 00:38:43,821
الرجل الذي اتهمني.
572
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
لسوء الحظ،
573
00:38:48,826 --> 00:38:50,870
انتهت مدة التقادم.
574
00:38:52,163 --> 00:38:54,165
لذلك لن يعاقب على ذلك.
575
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
ماذا؟
576
00:38:58,502 --> 00:39:01,213
بسبب ذلك الحقير،
لقد فقدت عائلتي وأصدقائي.
577
00:39:01,964 --> 00:39:03,090
لقد فقدت كل شيء.
578
00:39:03,674 --> 00:39:05,760
كيف لا يمكنك معاقبته على ذلك؟
579
00:39:05,843 --> 00:39:08,346
هل قانون التقادم
يهم أكثر من الناس؟
580
00:39:09,263 --> 00:39:10,890
أي نوع من القانون هذا؟
581
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
نيابة عن النيابة،
582
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
أنا أعتذر بصدق.
583
00:39:23,319 --> 00:39:24,236
آسفون.
584
00:39:35,414 --> 00:39:36,707
سيارة أجرة فاخرة
585
00:39:43,130 --> 00:39:44,048
السيد جانج.
586
00:40:08,155 --> 00:40:09,073
مرحبا؟
587
00:40:09,156 --> 00:40:12,118
سمعت أنك تساعد الناس على الانتقام.
588
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
ليس بعد الآن.
589
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
يرجى الاتصال بالشرطة.
590
00:40:17,415 --> 00:40:20,334
الشرطة عديمة الفائدة
مع انتهاء مدة التقادم.
591
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
القانون لا يمكن أن يساعدني في تصحيح الخطأ.
592
00:40:23,796 --> 00:40:24,880
لو سمحت.
593
00:40:24,964 --> 00:40:26,382
ساعدني في التأكد من أن أوه تشول يونج
594
00:40:26,465 --> 00:40:28,259
ينال العقاب الذي يستحقه
595
00:40:29,260 --> 00:40:30,594
أوه تشول يونغ؟
596
00:40:41,313 --> 00:40:42,898
لن نقبل عملاء جدد.
597
00:40:43,607 --> 00:40:45,401
لقد انتهت مدة التقادم.
598
00:40:45,484 --> 00:40:47,528
ولا يمكنه حتى الحصول على مساعدة من القانون.
599
00:40:48,237 --> 00:40:49,613
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
600
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
هل لأنه يريد الانتقام؟
601
00:40:53,409 --> 00:40:54,243
على أوه تشول يونغ؟
602
00:40:56,287 --> 00:40:57,955
أنت أحد ضحاياه.
603
00:41:03,294 --> 00:41:05,087
ثم اسمحوا لي أن أسألك شيئا أيضا.
604
00:41:06,088 --> 00:41:08,382
إذا كان شخص ما يريد الانتقام
605
00:41:08,883 --> 00:41:11,343
على عدوك،
606
00:41:11,427 --> 00:41:12,470
ماذا ستفعل؟
607
00:41:14,013 --> 00:41:15,598
لن أتولى هذه القضية.
608
00:41:16,932 --> 00:41:18,476
لا أريد الانتقام
609
00:41:18,559 --> 00:41:20,186
باستخدام شخص آخر كذريعة.
610
00:41:22,354 --> 00:41:23,898
لكنني لست أنت.
611
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
وأوه تشول يونج ليس عدوي.
612
00:41:28,235 --> 00:41:30,821
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.
613
00:41:50,424 --> 00:41:51,842
هذا هو الأخير.
614
00:42:02,228 --> 00:42:04,230
لا تموت، احصل على الانتقام.
نحن هنا للمساعدة.
615
00:42:07,566 --> 00:42:09,527
سيارة أجرة فاخرة
616
00:42:13,197 --> 00:42:16,075
السيد كيم، هل يمكن أن تخبرني قصتك؟
617
00:42:22,665 --> 00:42:24,250
منذ حوالي 20 عامًا،
618
00:42:24,333 --> 00:42:26,126
لقد تم اتهامي بالقتل.
619
00:42:26,794 --> 00:42:28,337
عزيزتي، المعكرونة جاهزة.
620
00:42:28,420 --> 00:42:29,380
تناول بعض الشعرية.
621
00:42:29,463 --> 00:42:30,422
تمام.
622
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
سو-آ، أنت أيضًا. هل تريد الشعرية؟
623
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
هل--ما...
624
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
-السيد. كيم تشول جين.
-نعم؟
625
00:42:36,887 --> 00:42:38,806
-القبض عليه.
-من أنت؟
626
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
يتمسك!
627
00:42:39,974 --> 00:42:40,808
-عسل!
-عجل.
628
00:42:40,891 --> 00:42:41,892
-كيم تشول جين،
-عسل!
629
00:42:41,976 --> 00:42:44,103
-أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.
-ما هذا؟
630
00:42:44,186 --> 00:42:46,021
-عسل!
-دعنا نذهب.
631
00:42:46,105 --> 00:42:49,066
-عسل!
-لا شئ. مجرد البقاء هنا. لا بأس.
632
00:42:49,149 --> 00:42:50,526
-هيا، لنذهب!
-عسل!
633
00:42:50,609 --> 00:42:51,819
-ما هذا؟
-لا يا عزيزي!
634
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
-لماذا…
-عسل!
635
00:42:52,820 --> 00:42:54,405
-لماذا تفعل هذا؟
-عسل…
636
00:42:54,488 --> 00:42:55,656
-لم أكن أنا!
-اعتقدت
637
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
سيتم إطلاق سراحي قريبًا.
638
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
ماذا أفعل…
639
00:43:02,746 --> 00:43:04,999
اكتبها.
إذا أنكرت ذلك، فأنت ميت.
640
00:43:12,631 --> 00:43:14,383
أنا حقا لم أفعل ذلك.
641
00:43:14,466 --> 00:43:17,011
ثق بي. لم أفعل ذلك. من فضلك...
642
00:43:19,680 --> 00:43:20,973
انتظر، توقف!
643
00:43:21,599 --> 00:43:22,516
لكن
644
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
لم يهتموا بما إذا كنت قد فعلت ذلك أم لا.
645
00:43:27,479 --> 00:43:29,523
-هل انتهيت؟
-نعم يا سيدي.
646
00:43:35,821 --> 00:43:37,197
-اكتبها بشكل صحيح.
-نعم يا سيدي.
647
00:43:37,740 --> 00:43:38,824
انتهي من الأمر بشكل جيد.
648
00:43:41,827 --> 00:43:43,787
{\an8}كيم تشول جين، بيان المشتبه به
649
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
كانوا بحاجة فقط إلى دمية
650
00:43:46,165 --> 00:43:47,625
من سيصبح القاتل.
651
00:43:48,500 --> 00:43:50,794
سأعلن الحكم. المدعى عليه
652
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
لقد استدرجت جو جي يون، الضحية،
في سيارته واغتصبها.
653
00:43:55,007 --> 00:43:56,800
ثم قتلها بوحشية
654
00:43:56,884 --> 00:43:59,094
لمنعها
من الإبلاغ عنه للشرطة.
655
00:43:59,178 --> 00:44:01,180
حتى بعد قتل الضحية
656
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
لقد دنس الجسد وتركه.
657
00:44:04,183 --> 00:44:07,478
لقد ارتكب جرائم بشعة
باستخدام أساليب قاسية.
658
00:44:07,561 --> 00:44:11,649
وليس هناك عامل مخفف
في دوافعه للقتل.
659
00:44:11,732 --> 00:44:13,150
النظر في الدافع
660
00:44:13,233 --> 00:44:15,110
عن الجرائم المذكورة
661
00:44:15,194 --> 00:44:17,821
هدفه، وأساليبه،
خطورة النتيجة
662
00:44:17,905 --> 00:44:20,115
والظروف التي أعقبت الجريمة
663
00:44:20,199 --> 00:44:22,951
وقررت المحكمة أن المتهم
لا يستحق الرحمة.
664
00:44:23,452 --> 00:44:24,620
إرجو،
665
00:44:24,703 --> 00:44:26,205
المحكمة تحكم على كيم تشول جين
666
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
إلى 20 سنة في السجن.
667
00:44:30,668 --> 00:44:31,585
لا!
668
00:44:31,669 --> 00:44:33,754
لا، لم أقتلها!
669
00:44:33,837 --> 00:44:36,173
لقد عذبوني
وأجبروني على الاعتراف بذلك.
670
00:44:36,757 --> 00:44:38,258
شرفك! شرفك!
671
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
أنا حقا لم أفعل ذلك.
672
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
لم يستمع لي أحد حتى.
673
00:44:43,263 --> 00:44:46,141
لا أستطيع السماح لطفلنا
يكبر كابنة القاتل.
674
00:44:47,309 --> 00:44:48,268
لا تبحث عنا.
675
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
انتظر يا عزيزي.
676
00:44:50,979 --> 00:44:52,189
العسل، من فضلك اسمعني!
677
00:44:52,272 --> 00:44:53,357
عسل!
678
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
أخذت زوجتي ابنتنا وتركتني.
679
00:44:57,236 --> 00:44:58,529
التصحيحات
680
00:45:18,257 --> 00:45:20,300
لقد عشت كقاتل لمدة 20 عامًا.
681
00:45:21,927 --> 00:45:23,345
ماذا تريد أن تأمر؟
682
00:45:23,429 --> 00:45:25,889
- وعاءان من الجوكباب من فضلك.
-بالتأكيد، القادمة على الفور.
683
00:45:26,557 --> 00:45:27,474
وعاءان من الجوكباب.
684
00:45:28,892 --> 00:45:30,102
كيم تشول جين؟
685
00:45:30,185 --> 00:45:31,311
-هاي، لنذهب.
-لماذا؟
686
00:45:31,895 --> 00:45:32,855
تعال. دعنا نذهب.
687
00:45:36,442 --> 00:45:38,402
والآن، أنا محتال سابق.
688
00:45:40,696 --> 00:45:43,282
أتساءل عما إذا كانت عائلتي
يعيش هكذا أيضًا،
689
00:45:44,533 --> 00:45:47,369
بجنون العظمة أنهم قد يفعلون ذلك
تقابل شخصًا يتعرف عليهم.
690
00:45:48,495 --> 00:45:51,832
مجرد التفكير في الأمر يكسر قلبي.
691
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
لكن…
692
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
نيابة عن النيابة،
693
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
أنا أعتذر بصدق.
694
00:45:58,755 --> 00:45:59,756
آسفون.
695
00:45:59,840 --> 00:46:02,551
الآن يقولون أنني لست القاتل.
696
00:46:04,595 --> 00:46:05,554
لكن على ما يبدو،
697
00:46:06,472 --> 00:46:07,973
لا يمكنهم معاقبة أي شخص على ذلك.
698
00:46:08,056 --> 00:46:09,308
سيارة أجرة فاخرة
699
00:46:09,391 --> 00:46:12,394
ليس المحقق الذي عذبني
للحصول على اعتراف مزيف،
700
00:46:12,478 --> 00:46:15,147
المدعي العام
الذي تجاهل كل ما قلته،
701
00:46:16,482 --> 00:46:18,317
أو حتى القاتل الحقيقي الذي وجدوه للتو.
702
00:46:20,110 --> 00:46:22,613
من سيعوضني
عن السنوات التي فقدتها؟
703
00:46:24,364 --> 00:46:25,616
ماذا عن عائلتي
704
00:46:25,699 --> 00:46:28,035
من عانى بسببي؟
705
00:46:55,145 --> 00:46:57,064
أوه تشول يونغ موجود بالفعل في السجن.
706
00:46:58,023 --> 00:47:00,859
وربما لن يخرج أبدًا
لبقية حياته.
707
00:47:04,738 --> 00:47:06,240
هل مازلت تريد الانتقام؟
708
00:47:09,660 --> 00:47:10,494
نعم.
709
00:47:11,578 --> 00:47:12,955
اذا مسحت اسمك
710
00:47:13,580 --> 00:47:15,332
يمكنك العودة إلى عائلتك.
711
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
إذا حصلت على الانتقام،
712
00:47:19,753 --> 00:47:22,381
قد ينتهي بك الأمر إلى أن تصبح مجرمًا مرة أخرى.
713
00:47:24,132 --> 00:47:26,176
لقد محوني من حياتهم منذ سنوات.
714
00:47:28,679 --> 00:47:30,222
ليس لدي مكان أعود إليه.
715
00:47:33,559 --> 00:47:36,186
لا أريد أن يموت أوه تشول يونج.
716
00:47:37,771 --> 00:47:40,065
ولكن مثلما فقدت عائلتي،
717
00:47:40,857 --> 00:47:43,360
أريده أن يخسر
ما يعتز به أكثر.
718
00:47:44,111 --> 00:47:45,862
أريده أن يندم بشدة
719
00:47:45,946 --> 00:47:47,864
العبث بحياة شخص آخر.
720
00:47:49,366 --> 00:47:50,867
من فضلك اجعله
721
00:47:50,951 --> 00:47:52,536
اعتذر لي.
722
00:48:16,643 --> 00:48:18,186
رقم التعريف الشخصي 5283
723
00:48:34,286 --> 00:48:35,370
مرحبا.
724
00:48:35,454 --> 00:48:39,583
أولاً، شكرًا لك على زيارتك
قوس قزح ديلوكس تاكسي.
725
00:48:39,666 --> 00:48:42,085
دعني أشاركك بعض الاحتياطات
726
00:48:42,169 --> 00:48:44,630
من أجل سلامة ركابنا.
727
00:48:44,713 --> 00:48:46,256
بينما نعمل على تلبية طلبك،
728
00:48:46,340 --> 00:48:49,301
سيستمر عداد التاكسي في الارتفاع.
729
00:48:49,384 --> 00:48:53,472
<ط>سوف تدفع الأجرة الخاصة بك
بمجرد الانتهاء من المهمة.
730
00:48:53,555 --> 00:48:56,099
<ط> اعتمادا على الوضع،
قد يتم تحصيل رسوم إضافية منك.
731
00:48:56,683 --> 00:48:58,143
بعد استخدام خدمة سيارات الأجرة لدينا،
732
00:48:58,226 --> 00:49:00,771
يجب ألا تخبر أي شخص آخر
733
00:49:00,854 --> 00:49:03,940
حول ما حدث مع Rainbow Taxi.
734
00:49:04,024 --> 00:49:05,150
يرجى الحفاظ على هذا السر.
735
00:49:05,233 --> 00:49:09,196
الآن، إذا كنت ترغب في الانتقام
على الأشخاص الذين ضايقوك،
736
00:49:09,279 --> 00:49:11,323
اضغط على الزر الأزرق الموجود على اليسار.
737
00:49:11,823 --> 00:49:13,325
إذا كنت لا تريد معاقبتهم،
738
00:49:13,408 --> 00:49:16,995
اضغط على الزر الأحمر الموجود على اليمين.
739
00:49:17,079 --> 00:49:18,830
يرجى تحديد اختيارك.
740
00:49:23,543 --> 00:49:25,921
-ما هذا؟
-لا يا عزيزتي!
741
00:49:26,004 --> 00:49:27,422
<ط>-لماذا…
-عسل!
742
00:49:27,506 --> 00:49:28,590
لماذا تفعل هذا؟
743
00:49:34,429 --> 00:49:36,098
لقد قمت باختيارك.
744
00:49:36,181 --> 00:49:40,060
الآن، دعنا نركب سيارة الأجرة الفاخرة
للحصول على الانتقام الخاص بك.
745
00:49:42,187 --> 00:49:44,690
أوه تشول يونغ مختل عقليا.
746
00:49:44,773 --> 00:49:47,734
إنه غير قادر على الفهم
الألم الذي يشعر به الآخرون.
747
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
اعتذار؟ يندم؟
748
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
لن يفعل ذلك أبدًا.
749
00:49:52,406 --> 00:49:53,615
سأجعله
750
00:49:53,699 --> 00:49:54,658
الاعتذار والندم
751
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
أفعاله.
752
00:49:56,326 --> 00:49:57,327
كيف؟
753
00:49:57,411 --> 00:49:59,037
سنجد طريقة.
754
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
مرافقة
755
00:50:28,984 --> 00:50:30,193
الاسم: أوه تشول يونغ
756
00:50:34,281 --> 00:50:36,032
هل قتلت المرأة حقاً؟
757
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
في جيهوا دونج؟
758
00:50:40,287 --> 00:50:41,288
كما ترى،
759
00:50:42,164 --> 00:50:43,915
أنا رجل الفخر.
760
00:50:44,416 --> 00:50:48,128
على عكس نام جيو جونغ، أنا لا أحظى بالفضل
لأشياء لم أفعلها. إنه وصمة عار.
761
00:50:48,211 --> 00:50:49,921
ثم لماذا الاعتراف بذلك الآن؟
762
00:50:50,797 --> 00:50:53,341
كانت الحياة مملة للغاية، لهذا السبب.
763
00:50:55,260 --> 00:50:57,721
أفهم لماذا يحبسونك
عندما ترتكب جريمة.
764
00:50:59,556 --> 00:51:01,808
إنه ممل للغاية هناك.
765
00:51:04,978 --> 00:51:05,854
لا يمكن لك
766
00:51:07,189 --> 00:51:08,815
أعترف بذلك عاجلا قليلا؟
767
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
بسببك أيها الرجل البريء
تم حبسه لمدة 20 عامًا.
768
00:51:12,652 --> 00:51:13,737
أنا لم أحبسه.
769
00:51:14,321 --> 00:51:15,489
أنتم أيها الناس فعلتموها.
770
00:51:16,072 --> 00:51:17,240
هذا واضح.
771
00:51:17,324 --> 00:51:19,493
أراهن أن رجال الشرطة ضغطوا عليه وعذبوه
772
00:51:21,161 --> 00:51:22,537
للحصول على اعتراف مزيف.
773
00:51:24,247 --> 00:51:25,957
فلماذا تلومني؟
774
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
ألومك؟
775
00:51:28,543 --> 00:51:31,171
ألم يكن من المهين البقاء هادئاً؟
عندما فعلت ذلك؟
776
00:51:33,256 --> 00:51:34,466
يا إلهي.
777
00:51:34,549 --> 00:51:36,426
أنت تكون لئيمًا عندما أتعاون.
778
00:51:36,510 --> 00:51:38,678
هل يمكنك أن تثبت أنه كان أنت حقًا؟
779
00:51:39,387 --> 00:51:40,430
من قتلها؟
780
00:51:41,056 --> 00:51:42,349
بالتأكيد، أستطيع.
781
00:51:45,310 --> 00:51:46,311
لكن كما تعلمون،
782
00:51:48,021 --> 00:51:51,066
أشعر بالاكتئاب الشديد
بعد أن تم حبسهم لفترة طويلة.
783
00:51:52,108 --> 00:51:53,235
لا أحد يزورني أبداً
784
00:51:54,528 --> 00:51:55,779
لذلك كنت أتساءل فقط…
785
00:51:57,197 --> 00:51:58,740
هل لي أن أمسك يدك؟
786
00:52:10,210 --> 00:52:11,169
أوه تشول يونغ.
787
00:52:12,337 --> 00:52:14,130
أولاً، أثبت أنك تقول الحقيقة.
788
00:52:18,927 --> 00:52:21,054
الكلمات الأخيرة للضحية.
789
00:52:22,722 --> 00:52:23,557
هذا هو الدليل.
790
00:52:26,059 --> 00:52:27,811
ابنها سيعرف
791
00:52:27,894 --> 00:52:29,437
سواء قالتها والدته أم لا.
792
00:52:30,313 --> 00:52:32,232
هل تريد عائلتها أن تؤكد ذلك؟
793
00:52:34,651 --> 00:52:35,485
ولم لا؟
794
00:52:55,422 --> 00:52:56,506
السيدة المدعية العامة؟
795
00:52:58,300 --> 00:52:59,551
ماذا عن يدك؟
796
00:53:13,732 --> 00:53:15,942
يدك دافئة جدا.
797
00:53:17,694 --> 00:53:19,863
لقد أدفأت قلبي.
798
00:53:56,983 --> 00:53:58,109
يا إلهي. يا!
799
00:54:00,236 --> 00:54:01,780
سيعرف ابنها
800
00:54:01,863 --> 00:54:03,615
سواء قالت أمه ذلك أم لا.
801
00:54:11,748 --> 00:54:13,833
النزيل: أوه تشول يونغ،
مقدم الطلب: كيم دو كي
802
00:54:13,917 --> 00:54:16,753
مكتب زيارة النزلاء
803
00:54:18,254 --> 00:54:20,882
أوه تشول يونج لا يمكنه استقبال أي زوار
في الوقت الحاضر.
804
00:54:22,258 --> 00:54:24,386
-لماذا هذا؟
-نحن نتبع الأوامر فقط.
805
00:54:24,469 --> 00:54:25,804
لا نعرف التفاصيل.
806
00:54:34,396 --> 00:54:36,606
المدعي العام كانغ ها نا
807
00:54:51,079 --> 00:54:53,456
هل أكملت التحقيق الخاص بك؟
808
00:54:55,250 --> 00:54:56,751
أنا آسف لطرح هذا الأمر الآن،
809
00:54:57,836 --> 00:55:00,005
ولكن هل يمكن أن تعطيني المزيد من الوقت؟
810
00:55:01,047 --> 00:55:02,716
هناك شيء يجب أن أنهيه.
811
00:55:04,426 --> 00:55:06,177
هذا ليس سبب طلبي للقاء.
812
00:55:06,761 --> 00:55:07,595
أرى.
813
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
ثم لماذا…
814
00:55:11,891 --> 00:55:14,853
أنا آسف لأنني يجب أن أطلب منك القيام بذلك.
أعلم أن هناك الكثير مما يجب طرحه.
815
00:55:17,022 --> 00:55:19,190
ولكن هذا شيء يمكنك القيام به فقط.
816
00:55:21,943 --> 00:55:24,821
هناك من يدعي
لقتل والدتك.
817
00:55:33,121 --> 00:55:35,248
ماذا؟ ماذا تقصد؟
818
00:55:37,000 --> 00:55:39,878
أريدك أن تؤكد
سواء كان يقول الحقيقة.
819
00:55:43,131 --> 00:55:44,049
من هو هذا الشخص؟
820
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
أوه تشول يونغ.
821
00:56:07,113 --> 00:56:11,201
أوه تشول يونغ، لقد طلبت
هذا الاستجواب مع الثكالى--
822
00:56:11,284 --> 00:56:12,410
لقد قتلت والدتك.
823
00:56:12,494 --> 00:56:13,328
أوه تشول يونغ.
824
00:56:13,411 --> 00:56:14,537
لا.
825
00:56:14,621 --> 00:56:16,289
تم القبض على القاتل منذ سنوات.
826
00:56:16,873 --> 00:56:19,125
{\an8}هل تعرف السبب
قال نام جيو جونغ أنه فعل ذلك؟
827
00:56:21,252 --> 00:56:23,588
بهذه الطريقة سيكون لديه عدد مرات قتل أكثر مني.
828
00:56:26,341 --> 00:56:27,258
لكنه لم يكن هو.
829
00:56:27,342 --> 00:56:29,719
لقد قرأت بالفعل عن طريقة القتل الخاصة بك.
830
00:56:30,595 --> 00:56:32,847
أنت تستخدم سلاحا
لقتل ضحاياك في ضربة واحدة.
831
00:56:33,556 --> 00:56:35,642
وبعد ذلك تقومون بتدنيس الجثث.
832
00:56:39,104 --> 00:56:39,938
لكن والدتي--
833
00:56:40,021 --> 00:56:43,399
"لقد قمت بإعداد يخنة معجون فول الصويا،
المفضلة لديك."
834
00:56:45,151 --> 00:56:47,987
أمي، أنا في إجازة. أين أنت؟
835
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
<ط> أنا؟ أنا في المنزل الآن.
836
00:56:49,864 --> 00:56:52,117
لقد أعددت يخنة معجون فول الصويا، المفضلة لديك.
837
00:56:52,200 --> 00:56:54,077
يخنة معجون فول الصويا لطيفة.
838
00:57:00,959 --> 00:57:02,710
<ط> حسنًا. سأعود إلى المنزل قريبًا.
839
00:57:02,794 --> 00:57:04,963
خذ وقتك. احرص.
840
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
"خذ وقتك. كن حذرا."
841
00:57:28,111 --> 00:57:29,696
السيد كيم، هل أنت بخير؟
842
00:57:31,030 --> 00:57:33,366
-أخرجه من هنا.
-نعم سيدتي.
843
00:57:33,450 --> 00:57:34,367
استيقظ.
844
00:57:35,702 --> 00:57:38,621
هل يجب أن أخبرك؟
لماذا استخدمت طريقة مختلفة؟
845
00:57:40,957 --> 00:57:42,333
لأنني كنت أعرف أنك قادم.
846
00:57:59,476 --> 00:58:01,603
القرف. فاتني.
847
00:58:04,647 --> 00:58:06,107
هل لأنه مضى وقت طويل؟
848
00:58:08,276 --> 00:58:11,154
من فضلك... لا تقتلني.
849
00:58:12,197 --> 00:58:13,239
لا تقتلني، من فضلك.
850
00:58:14,407 --> 00:58:15,325
يا بلدي.
851
00:58:16,242 --> 00:58:17,702
أحب تلك النظرة في عينيك.
852
00:58:19,204 --> 00:58:20,747
دعونا نبقى هكذا قليلا.
853
00:58:24,709 --> 00:58:26,377
ابني... سيعود إلى المنزل قريبًا.
854
00:58:26,878 --> 00:58:29,547
أوه، هل كنت تتحدث مع ابنك في وقت سابق؟
855
00:58:30,882 --> 00:58:32,091
لا تقلق.
856
00:58:32,175 --> 00:58:34,177
سأقتلكما حتى لا تكونا وحيدين.
857
00:58:43,228 --> 00:58:44,729
إنه قادم مع أصدقائه.
858
00:58:46,689 --> 00:58:48,066
كلهم في الجيش.
859
00:58:52,654 --> 00:58:54,572
يجب أن تغادر قبل أن تصطدم بهم.
860
00:58:55,406 --> 00:58:56,407
عجل.
861
00:59:01,454 --> 00:59:03,081
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
862
00:59:08,461 --> 00:59:09,712
تلك الصورة هناك.
863
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
أم.
864
01:00:07,270 --> 01:00:09,897
<ط> لقد كذبت عنك
القادمة مع أصدقائك.
865
01:00:09,981 --> 01:00:11,065
شعرت بخيبة أمل.
866
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
كان بإمكاني أن أقتلك أيضًا.
867
01:00:14,027 --> 01:00:16,654
-ماذا تفعل؟ اخرج من هنا!
-يخرج!
868
01:00:16,738 --> 01:00:18,990
مهلا، السيدة المدعية العامة.
هل هذا دليل كافي بالنسبة لك؟
869
01:00:19,073 --> 01:00:20,742
يخرج!
870
01:00:23,328 --> 01:00:24,495
أنا أتصل بسيارة إسعاف.
871
01:00:45,308 --> 01:00:46,184
هل أنت بخير؟
872
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
السيد كيم!
873
01:01:18,549 --> 01:01:19,509
لا!
874
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
سأقتل ابن العاهرة ذلك.
875
01:01:23,429 --> 01:01:26,933
قلت بنفسك الانتقام بدون
الحق ليس أقل من الإرهاب.
876
01:01:28,685 --> 01:01:29,852
لدي الحق.
877
01:01:31,104 --> 01:01:32,063
كانت والدتي.
878
01:01:32,563 --> 01:01:34,065
فكر في والدتك.
879
01:01:36,275 --> 01:01:38,111
فكر في كيفية حمايتك.
880
01:01:39,028 --> 01:01:40,780
هل ستصبح قاتلاً بنفسك؟
881
01:02:36,919 --> 01:02:39,255
-ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟
-ما هو الوقت الذي سيأتي فيه؟
882
01:02:39,797 --> 01:02:41,174
خاتمة
883
01:02:41,257 --> 01:02:42,925
هل كنت مندهشًا جدًا في وقت سابق؟
884
01:02:43,718 --> 01:02:44,677
لا.
885
01:02:44,761 --> 01:02:47,346
لذا فقط اترك أوه تشول يونج وشأنه.
886
01:02:47,430 --> 01:02:48,806
لا تستفزه.
887
01:02:48,890 --> 01:02:51,392
لقد أصيب الكثير من الحراس
بسبب تلك الرعشة.
888
01:02:52,560 --> 01:02:53,686
تمام.
889
01:02:53,770 --> 01:02:55,062
هيون سو!
890
01:02:55,146 --> 01:02:56,522
-يا أبي!
-إلهي!
891
01:02:57,815 --> 01:02:59,776
طفلي.
892
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
-أليست متعبا؟
-أنا بخير.
893
01:03:01,527 --> 01:03:03,738
-ما الذي أخذك...
-ما الأمر؟ هل تعرف هذا الطفل؟
894
01:03:04,614 --> 01:03:05,531
أرى.
895
01:03:05,615 --> 01:03:08,075
اعتدت أن أذهب بهذا الاسم أيضا.
896
01:03:08,159 --> 01:03:10,453
ماذا؟ هل غيرت اسمك؟ لماذا؟
897
01:03:10,536 --> 01:03:12,955
هيون سو؟ هيون سو…
898
01:03:13,915 --> 01:03:17,126
-هيون سو اسم جميل.
-قالوا أنه لم يكن اسما جيدا بالنسبة لي.
899
01:03:17,210 --> 01:03:18,169
حقًا؟
900
01:03:47,156 --> 01:03:48,491
هل هكذا نشأت؟
901
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
مرحبًا يا بني
902
01:04:07,969 --> 01:04:09,470
أبي، متى ستعود إلى المنزل؟
903
01:04:09,554 --> 01:04:10,805
لست متأكدا.
904
01:04:11,556 --> 01:04:13,975
-ربما أتأخر قليلاً.
- ألا يمكنك العودة إلى المنزل مبكراً؟
905
01:04:14,058 --> 01:04:14,892
أنا آسف.
906
01:04:14,976 --> 01:04:16,686
عزيزتي، يمكنك الذهاب إلى النوم أولا.
907
01:04:16,769 --> 01:04:18,271
<ط> حسنا. أحبك.
908
01:04:18,354 --> 01:04:19,939
أنا أحبك أيضًا، هيون سو.
909
01:05:00,313 --> 01:05:03,232
{\an8}التعليق الصوتي بواسطة: لي يونغ-إي
910
01:05:19,832 --> 01:05:22,501
أمي، لن أسامح هذا الحثالة أبدًا
من فعل ذلك لك.
911
01:05:22,585 --> 01:05:23,836
هل ستنتقم مرة أخرى؟
912
01:05:23,920 --> 01:05:25,755
ثم ماذا؟ هل يجب أن أفعل شيئًا فقط؟
913
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
أردت الانتقام أيضاً
مثلك تمامًا.
914
01:05:28,007 --> 01:05:30,927
هذه المرة، لن يكون لأشخاص آخرين.
سوف أحصل على إنتقامي.
915
01:05:31,010 --> 01:05:32,303
{\an8}هل ستقتلني؟
916
01:05:32,386 --> 01:05:34,764
{\an8}لماذا سأقتلك؟
ابنك قصة مختلفة.
917
01:05:34,847 --> 01:05:36,515
{\an8}-مرحبًا، دو كي.
-دونغ تشان.
918
01:05:36,599 --> 01:05:37,642
{\an8}أنا أعمل هنا.
919
01:05:37,725 --> 01:05:39,018
{\an8}هل كان والدك أيضًا...
920
01:05:39,101 --> 01:05:40,811
{\an8}لقد كان رجلاً ملهمًا.
921
01:05:40,895 --> 01:05:43,105
{\an8}-وكفاءة عالية.
-هل يجب أن أجده لك؟
922
01:05:43,189 --> 01:05:45,816
{\an8}استخدمت سيارة الأجرة الفاخرة
لاختطاف المجرمين.
923
01:05:45,900 --> 01:05:47,026
{\an8}أنت تمزح، أليس كذلك؟
924
01:05:47,109 --> 01:05:50,821
{\an8}هل أحضرت مذكرة؟
لقد انتهيت من كل ما كان علي القيام به.
925
01:05:50,905 --> 01:05:52,406
{\an8}كيم دو كي، أنت…
926
01:05:56,285 --> 01:05:57,912
{\an8}المسار المخفي 3:
قصة هيون جونغ
927
01:05:57,995 --> 01:06:00,206
{\an8}تم تصويره وتحريره وكتابته بواسطة:
بارك جون وو
928
01:06:00,289 --> 01:06:04,126
{\an8}الشرطة تحقق في الاعتداء
وقتل امرأة في هواسونغ
929
01:06:04,210 --> 01:06:05,836
{\an8طلبنا مذكرة اعتقال بحق "يون"،
930
01:06:05,920 --> 01:06:08,589
{\an8رجل يبلغ من العمر 22 عامًا
الذي يقيم في تايان، هواسونغ.
931
01:06:08,673 --> 01:06:10,841
{\an8}في البداية، لم أكن أنوي قتلها.
932
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
{\an8}لم أفعل ذلك حقًا.
933
01:06:12,593 --> 01:06:14,595
{\an8}بمجرد أن تسلقت جدارهم...
934
01:06:15,471 --> 01:06:16,722
{\an8اثنان وثلاثون عامًا…
935
01:06:16,806 --> 01:06:17,765
{\an8}رواية: لي جي هون
936
01:06:17,848 --> 01:06:18,975
{\an8}…لقد مرت منذ ذلك الحين.
937
01:06:19,558 --> 01:06:21,852
{\an8}المحاكمة بأكملها
كان صعبا للغاية.
938
01:06:24,647 --> 01:06:26,649
{\an8}كان يجب أن تراه.
939
01:06:29,402 --> 01:06:32,238
{\an8قالوا إنني اغتصبت وقتلت قاصرًا.
940
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
{\an8}قالوا إنني سأحصل على عقوبة الإعدام.
941
01:06:34,365 --> 01:06:35,491
{\an8}بغض النظر عمن.
942
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
{\an8}طلب مني البعض أن أعترف بذلك
وكسب نقاط الشفقة.
943
01:06:38,077 --> 01:06:39,620
{\an8}إذن سأعيش على الأقل.
944
01:06:40,788 --> 01:06:43,582
{\an8تم القبض عليه بتهمة القتل الثامن
945
01:06:44,250 --> 01:06:46,127
في جرائم القتل المتسلسلة في هواسونغ
946
01:06:46,877 --> 01:06:48,462
وقضى 20 عامًا في السجن.
947
01:06:49,630 --> 01:06:52,216
{\an8كان فقيرًا ومعاقًا.
948
01:06:52,299 --> 01:06:55,553
{\an8}لقد فقد والدته في سن مبكرة،
لذلك كان غير متعلم.
949
01:06:55,636 --> 01:06:57,930
{\an8}لم يكن هناك من يعتني به.
950
01:06:58,431 --> 01:07:01,892
{\an8}كان أضعف الضعفاء.
951
01:07:01,976 --> 01:07:03,269
{\an8}هذا ما أعتقده.
952
01:07:03,936 --> 01:07:06,605
{\an8}ولأضعف الضعفاء،
تأخرت العدالة.
953
01:07:07,565 --> 01:07:12,111
{\an8}لقد أصبح الجاني المزيف
ملفقة بإكراه الشرطة
954
01:07:12,194 --> 01:07:13,904
{\an8}-والتعذيب.
-خلصت الشرطة
955
01:07:13,988 --> 01:07:18,409
{\an8}أن لي تشون جاي هو الجاني الحقيقي
وراء جريمة القتل الثامنة أيضاً.
956
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
{\an8}قلت أنني لم أفعل ذلك.
957
01:07:20,327 --> 01:07:22,830
{\an8}ثم قالوا: "إذن لماذا أنت هنا؟"
958
01:07:23,706 --> 01:07:25,708
{\an8}كنت عاجزًا عن الكلام. قلت أنه ليس أنا.
959
01:07:26,292 --> 01:07:28,294
{\an8}قلت: "حسنًا. صدقني أو لا تصدق."
960
01:07:28,878 --> 01:07:31,088
العشرون عامًا التي قضاها في السجن ظلمًا
961
01:07:31,172 --> 01:07:32,590
تركته مع ندبة عاطفية
962
01:07:33,257 --> 01:07:35,301
أسوأ من إعاقته الجسدية.
963
01:07:36,343 --> 01:07:37,887
للتعامل معها،
964
01:07:37,970 --> 01:07:40,514
لم يكن أمام "سونغ يو" خيار سوى المسامحة.
965
01:07:41,599 --> 01:07:42,975
القاتل لي تشون جاي
966
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
وضباط الشرطة
الذي قام بتعذيبه وتلفيق التهمة له.
967
01:07:46,270 --> 01:07:47,354
لقد غفر لهم جميعًا.
968
01:07:48,564 --> 01:07:52,985
لكن البعض لم يكن كذلك أبدًا
أعطيت فرصة للتسامح.
969
01:07:53,069 --> 01:07:55,696
{\an8}والداها وشقيقها موجودان معي هنا.
970
01:07:55,780 --> 01:07:57,948
متى بالضبط اختفى هيون جونغ؟
971
01:07:58,491 --> 01:07:59,909
كان ذلك في عام 1989.
972
01:08:00,409 --> 01:08:02,870
{\an8}مازلت أفكر بها كل يوم.
973
01:08:02,953 --> 01:08:04,246
{\an8}إذا كانت على قيد الحياة،
974
01:08:05,372 --> 01:08:07,374
{\an8}من فضلك أرسلها إلى منزلها.
975
01:08:07,458 --> 01:08:09,293
{\an8}إنه أمر مؤلم للغاية.
976
01:08:09,376 --> 01:08:10,878
{\an8}لا نريد حتى أن نعيش.
977
01:08:12,088 --> 01:08:13,589
الشرطة
978
01:08:13,672 --> 01:08:15,216
ترك الجسد
979
01:08:15,299 --> 01:08:18,010
كيم، الضحية التاسعة وتستر عليها
980
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
لإخفاء جريمة القتل
كقضية شخص مفقود.
981
01:08:21,764 --> 01:08:24,058
أعتقد أن هذا خاطئ جدًا.
982
01:08:24,141 --> 01:08:25,601
-لماذا--
-أنا محبط للغاية.
983
01:08:25,684 --> 01:08:28,562
{\an8}أريد أن أذهب وأسأل القاضي
984
01:08:28,646 --> 01:08:30,773
{\an8}سبب انتهاء فترة التقادم.
985
01:08:30,856 --> 01:08:33,943
{\an8}قامت الشرطة بتلفيق الأدلة
986
01:08:34,026 --> 01:08:36,570
{\an8}وأخفى الحقيقة.
987
01:08:37,780 --> 01:08:39,824
لي تشون جاي، قاتل ابنته،
988
01:08:39,907 --> 01:08:42,034
وضباط الشرطة الذين أخفوا الحقيقة
989
01:08:42,118 --> 01:08:44,912
لسوا مذنبين لأن
انتهت فترة التقادم.
990
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
أعتقد أن الإضافات والاستثناءات
991
01:08:46,622 --> 01:08:48,707
{\an8}يجب التعامل معها بشكل منفصل
لكل جريمة.
992
01:08:48,791 --> 01:08:50,501
{\an8}إلغاء التقادم
993
01:08:50,584 --> 01:08:54,046
{\an8}كان القتل أمرًا جيدًا،
وكان من الضروري.
994
01:08:54,130 --> 01:08:56,549
{\an8}مدة التقادم على الشرطة
995
01:08:56,632 --> 01:08:58,801
{\an8}ومخالفة النيابة
من حقوق الإنسان
996
01:08:58,884 --> 01:09:01,470
{\an8}يجب تمديدها أو إلغاؤها.
997
01:09:02,096 --> 01:09:04,932
وعده الأخير لزوجته
998
01:09:05,015 --> 01:09:06,934
التي لم تستطع قبول وفاة ابنتها
999
01:09:07,017 --> 01:09:08,894
حتى وفاتها قبل عامين.
1000
01:09:09,436 --> 01:09:11,355
{\an8}أنا حي جسديًا، لكني لا أعيش.
1001
01:09:11,981 --> 01:09:13,399
{\an8}بصراحة، أريد الانتقام.
1002
01:09:15,526 --> 01:09:16,944
{\an8}سأقاتل حتى النهاية.
1003
01:09:17,027 --> 01:09:20,614
{\an8}سأتبع هذا على طول الطريق،
حتى أتمكن من مواجهتها دون أن أشعر بالخجل
1004
01:09:20,698 --> 01:09:23,075
{\an8}عندما أراها بعد وفاتي.
1005
01:09:24,451 --> 01:09:27,121
ابنته التي قتلت مرة واحدة
بواسطة لي تشون جاي
1006
01:09:27,204 --> 01:09:30,040
ومرة أخرى بسبب انتهاكات الحكومة.
1007
01:09:31,458 --> 01:09:32,668
كان اسم هذا الطفل
1008
01:09:34,128 --> 01:09:35,379
{\an8كيم هيون جونغ.
1009
01:09:35,462 --> 01:09:38,424
{\an8}متوفى، كيم هيون جونغ